这一天，翰臣和幸子最终不欢而散。(*小}说+网)他们再无兴致去长木花园，在最近的车站下车后乘上一辆返程大巴回到了费城。幸子觉得翰臣不可理喻，原本想让他分担自己心里的重量，没想到他反而给她又压上了一座大山。回程的一路上，幸子一直在追问他为什么不能再交往了。翰臣回答说因为中日之间的战争。幸子说爱情只是他们两个人的事，为什么要受到两国之间战争的影响？翰臣低着头连连摇头叹息，什么话也不说。后来幸子也失去耐性，嘟起嘴再也不愿理他了。
他们在汽车站分手时谁也没向对方说声再见，都低着头奔向相反的方向。走出十几步后，幸子猛然站住脚转过身去，她满心以为翰臣也会像她这么做，如果是那样，她就会不顾一切地跑过去，一头扑进他的怀里，她会请求他的原谅，向他发誓再不使性子发脾气。但她看到的只是翰臣的背影，那个穿着藏青色学生装的背影，看上去冰冷决绝，幸子感觉痛彻心扉，赌气地一跺脚，眼泪便像断线的珍珠似的流下来。
幸子不知道，翰臣其实一点也不比她好过，转过身离她而去时他的心就像撕裂般的疼痛，每迈出一步，那种疼痛就会增加一分，有一条绳索似乎正系在他的五脏六腑上，固执地要把他拉向幸子。他努力想要挣脱，结果挣得鲜血淋漓，肝肠寸断，他再次感觉到了背后的重量，他知道那是幸子哀怨的目光，他听到那目光正在呼唤自己。有一瞬间他真想转回身去，跑到幸子身边，一把将她拥进怀里，但他知道自己不能那样做，否则他们就会永远牵扯不清，到头来只能害人害己。当他转过曾经的那个街角的时候，他已经觉得浑身瘫软，他像初到费城那天一样靠在冰冷的墙壁上，他感觉胸腔里空得可怕，仿佛五脏六腑都已经被摘掉了。回到宾夕法尼亚大学的薛翰臣，只是具空洞无物的人形。
当天晚上翰臣犯了咳嗽的老毛病，这次发作得更厉害，刚开始还听得出一些间隔，程度也不算剧烈，咳嗽只是像小雨似的断断续续发生。一天一夜后，突然就严重起来，小雨变成了中雨甚至是大雨，咳嗽连成了串，一刻不停地从他的嗓子里蹦出来。翰臣被折磨得日夜不宁，寝食难安，腔子震得生疼，肋骨两侧稍碰一下就针扎一般的疼。连他的同学们也不得安宁，上不好课，睡不好觉。为了不影响别人，翰臣住进了学校的医院里。美国医生并不比中国医生更高明，做了一系列检查后告诉他没有什么具体的病因，怀疑是从小体质衰弱，需要慢慢调理，开了一盒维生素，让他按时服用。
只有翰臣自己心知肚明，自从和一郎学习空手道后，他的身体比过去好了许多，原本今年已经过了发作期，是因为和幸子分手思虑过度，才触动了隐疾。但这些话不能和医生说，也不能和任何人说，只能偷偷藏在他心底。
那位褚天泽学长来看过翰臣一次，他像初次和翰臣见面时一样，刚一走进病房就口若悬河地顾自说起来。他说自己已经放弃了当医生的打算，转到了文理学院，正在主攻文学和写作，他说他终于搞清楚了，中国人的毛病不是出在身体上，而是出在精神上，当务之急是用手中的笔将沉睡的国人唤醒。像上次一样，正说得热火朝天时他又突然告辞，风风火火地消失在病房门口。
第二个来探望翰臣的是高桥一郎。翰臣知道幸子不会把分手的事告诉一郎，但敏感的一郎肯定早就看出了端倪，恐怕连分手的原因也已猜到几分。翰臣的心里非常矛盾，看到一郎他最想听到的就是幸子的消息，那天分手后她是怎么回到费城大学的？她现在情绪怎么样？是不是还在怨恨自己？但他又最怕听到幸子的消息，幸子就像长在他心里的一根刺，稍一触碰就会疼痛无比。他们的谈话进行得小心翼翼，谁也没有提及幸子。
此时，幸子的日子其实比他还要难过，自从在汽车站分手后，她就一直倍受煎熬。她早已理解了翰臣提出分手的原因，设身处地地想一想，如果自己的国家受到对方国家的打击，自己又会做何感想？她暗自埋怨自己当时过于任性，没有顾及翰臣的感受，她此刻唯一希望的就是与翰臣和好，好几次她已经走到他所在的大学，走到他所在的宿舍楼下，踏上了上楼的台阶，甚至悄悄站在了他宿舍门外，但不知为什么，她最终还是没有抬起手敲门。翰臣的咳声不断传进她耳朵里，每一下都扯得她心痛，她听翰臣说起过这个老毛病，知道他是旧疾发作。她恨自己不能帮他减轻痛苦，只能站在门外默默地流泪。
得知翰臣住进医院后，幸子就逼着哥哥去探望，一郎拗不过她，只得从命。向医院走来的一路上，一郎百思不得其解，妹妹曾经是一个多么高傲任性的女孩啊，她拒绝了谷田茂的求爱，对其他异性的搭讪也不理不睬，甚至一度还信誓旦旦地说过要终身不嫁，为什么如今会对一个中国男人如此痴情呢？在一郎看来，薛翰臣虽然是个不错的人，他们之间也是相交甚欢的朋友，但客观地讲他还算不上太出类拔萃。薛翰臣多愁善感，还有些优柔寡断，将来或许会成为一名优秀的桥梁专家，像他自己常说的那样造出一座属于自己的桥，但不太可能成就更大的事业，他究竟哪里吸引到妹妹了呢？
因为有所顾忌，一郎和翰臣的谈话很快就陷入了僵局，一郎又说了几句好好养病之类的话就提出告辞，翰臣自然也不便挽留。高桥一郎离开后，薛翰臣使劲咳了一气，咳得眼泪都掉下来了，才稍稍平息下来。他躺在床上情不自禁地想起了与幸子在一起的往事，想起在“公主”号邮轮上幸子掠过他额头的指尖，想起他们在斯库尔基尔河边第一次牵手，想起来来往往的那些诗句，想起他们每天傍晚在河边的散步……连日来的咳嗽折磨得他日夜不宁，想着想着翰臣就在不知不觉中睡了过去。
翰臣做了一个梦，梦见自己已经和幸子和好如初，又像往日一样漫步在斯库尔基尔河的河边，幸子挽着他的胳膊，像一只小猫一样温柔地依偎在他身旁，他嗅到了一股淡淡的香味，那是属于幸子的味道。他指点着给幸子讲横架在河面上的一座铁桥，说将来要在白河上造一座同样的桥。幸子赞许地点头，相信他一定会实现这个理想。他们正向前走着，面前忽然出现了一座神庙，他有些纳闷儿，河堤上什么时候建起了这座神庙？幸子拉着他向神庙走过去，说要和他一起在菩萨面前发誓，从今往后再也不分开，但他们刚走到庙门前，那座庙就化成一道青烟消失不见了。紧接着幸子也跟着不见了。天上忽然下起了雨，冰凉的雨点被风吹着打在翰臣的脸上，翰臣顾不得这些，只想立刻找到幸子，他在雨里奔跑着，大声呼唤幸子的名字……
翰臣从梦里惊醒时看见幸子就坐在床边，她正俯身看着自己，眼泪不停地流下来落在他脸上。翰臣没有去想她为什么会来，又是什么时候来的，他心里只有一种强烈的冲动，想要张开臂膀把幸子紧紧抱在怀里。但他还是极力克制住了这种冲动，他知道如果那样做自己就将彻底无法自拔。但是，他还是无法冷下脸来，赶走幸子。
翰臣不知自己究竟怎么了，是不是被谁施了魔咒？他甚至忘记了咳嗽，双手和嘴唇不停颤抖着，不知如何是好。突然，幸子一下子扑到他身上，她用力搂住翰臣的脖子，箍得他喘不过气来，她的嘴唇紧紧贴在他嘴唇上，翰臣尝到了幸子眼泪的滋味，幸子的眼泪正通过她的嘴唇流到翰臣的嘴里，咸咸的外壳里像琥珀一样包裹着一缕少女的芬芳。随后，翰臣听到幸子哽咽着用欣喜的声音说：“翰臣君，我听到你在梦里喊我的名字，我知道你不想离开我，我也同样不想离开你。我发誓从今天起，不管发生什么事，再不让你离开我，你也要发誓，从今天起，不管发生什么事，再也不许说分手。”
翰臣再克制不住自己的感情，抬起双臂把幸子紧紧抱在怀里，相拥而泣。翰臣忽然想到这还是他们的初吻，随后，他尝出了吻的味道，馨香甘甜里带着一丝咸涩。翰臣点着头，不管不顾地在幸子耳边轻声说：“我发誓，从今天起再不说分手了。”